IG X 2, 2, 292

« ‹

› »

Pelagonia
Festung Gradište
Grabepigramm
Cippus mit Relief
Marmor
2.-3.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1τ̣ύμ̣β̣ον ὁρ̣ᾷς κλει̣νοῖο̣ Α

1Du siehst das Grabmal des berühmten

2ΝΡΟΥΘΕΙΟΔΟΥΕ[.]ΟΝΕΙΛ˄˄

2- - -

3Η󰀺ΕΥΕΡΑ󰀺󰀺ΥΝΚΑΙΤΗ̣ΚΟ󰀺

3- - -

4ΚΛ̣Ι̣[. .]󰀺ΝΒΟΙ󰀺ΙΔΙ𝈻ΕΚ[. .]

4- - - den Epheben (?) - - -

5Γ[. . .]Ι[. .] ἔξοχον π̣ρ̣απίδ̣ε̣σ̣σ̣ι̣

5- - - herausragend an Geist

6[. . . .] σοφίεσι κράτιστον [. .]Χ

6- - - an Weisheit sehr mächtig - - -

7δ᾿ αὐτῶν ΑΓΑΓΗ[.]ΟΙ[. . .]

7ihr - - -

8[. .] τὸν ταρχύθη Α󰀺[. . .]Τ

8den begrabenen - - -

9ΠΟΙΕΝΤΟ θεῖος [. . .]

9- - - Oheim.

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae